1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Jogue pôquer online com dinheiro real Entre no AmericasCardroom.com hoje 2 00:00:17,064 --> 00:00:27,064 O PECADO DE MADELON CLAUDET 3 00:01:33,065 --> 00:01:34,358 Olá, doutor. 4 00:01:36,320 --> 00:01:37,946 Aonde você vai, Alice? 5 00:01:38,906 --> 00:01:40,532 Estou indo embora para sempre. 6 00:01:41,116 --> 00:01:43,361 Deixei uma carta para meu marido. 7 00:01:43,411 --> 00:01:46,581 Quando você voltar, por favor diga a ele. 8 00:01:49,168 --> 00:01:50,878 Eu estava esperando algo assim. 9 00:01:51,128 --> 00:01:53,550 Doutor, já faz um tempo... 10 00:01:53,728 --> 00:01:55,550 ... aqui para entender perfeitamente por que estou indo embora. 11 00:01:55,801 --> 00:02:00,181 Você entenderá melhor se me explica algo. 12 00:02:01,599 --> 00:02:03,811 Por que ela se casou com ele? 13 00:02:08,065 --> 00:02:10,610 Acho que fui estúpido o suficiente se apaixonar por ele. 14 00:02:10,985 --> 00:02:15,240 O que esse amor representa? Algo para você ou algo para ele? 15 00:02:15,190 --> 00:02:16,909 Eu esperava que tivesse sido assim para ambos. 16 00:02:17,201 --> 00:02:21,114 Mas aos olhos dele eu conto menos do que seu paciente mais pobre. 17 00:02:21,164 --> 00:02:22,582 Seu marido é médico, querida. 18 00:02:22,833 --> 00:02:24,459 E eu sou uma mulher, uma jovem. 19 00:02:24,709 --> 00:02:28,714 Devo deixar minha juventude passar sentado esperando noite após noite... 20 00:02:28,965 --> 00:02:30,801 ...e desistir de todos os prazeres... 21 00:02:31,051 --> 00:02:33,637 ... só porque me casei com um médico? 22 00:02:33,887 --> 00:02:36,057 Ele também faz grandes sacrifícios. 23 00:02:36,307 --> 00:02:38,434 Apenas por causa de sua ambição pessoal. 24 00:02:38,935 --> 00:02:42,940 Mas você também aproveita do fruto dessa ambição, certo? 25 00:02:43,607 --> 00:02:46,569 E será usado ainda mais com o passar do tempo... 26 00:02:47,237 --> 00:02:51,241 ...porque está a um passo de se tornar um dos maiores médicos do país. 27 00:02:51,867 --> 00:02:57,206 Mas isso exigirá sacrifícios, tanto da parte dele quanto da sua. 28 00:02:58,000 --> 00:02:59,668 Eu não fiz nada além de me sacrificar para ele. 29 00:02:59,918 --> 00:03:01,170 Ele acha isso natural,... 30 00:03:01,420 --> 00:03:04,716 ...como todo marido que não valoriza para sua esposa. 31 00:03:04,924 --> 00:03:07,010 Ele notará quando eu partir. 32 00:03:07,260 --> 00:03:10,473 Nenhuma mulher fará por ele o que eu fiz. 33 00:03:10,848 --> 00:03:14,478 Há outra mulher que fez muito mais para ele. 34 00:03:14,769 --> 00:03:16,396 Realmente? Quem? 35 00:03:17,814 --> 00:03:21,277 Alguém para quem a vida não é É mais que um longo martírio 36 00:03:22,111 --> 00:03:24,739 desde sua infância na Normandia. 37 00:03:25,407 --> 00:03:27,993 Sim, isso remonta a muito tempo, 38 00:03:28,869 --> 00:03:30,955 mas você precisa saber disso. 39 00:03:32,665 --> 00:03:33,708 Sente-se,... 40 00:03:34,125 --> 00:03:35,168 ..você quer? 41 00:03:36,420 --> 00:03:37,421 Por favor. 42 00:03:42,135 --> 00:03:44,554 O pai dele tinha uma fazenda lá... 43 00:03:44,805 --> 00:03:48,768 ...que atraiu muitos Estudantes parisienses. 44 00:03:49,894 --> 00:03:52,146 Ela se apaixonou por um jovem americano 45 00:03:52,396 --> 00:03:54,566 que veio pintar o jardim. 46 00:03:55,317 --> 00:03:57,194 Não, Larry, não posso. Não pode. 47 00:03:57,444 --> 00:03:58,321 Por que não? 48 00:03:58,571 --> 00:04:01,074 Meu pai e Hubert estão esperando por mim. 49 00:04:04,203 --> 00:04:05,329 Madelão! 50 00:04:08,833 --> 00:04:10,752 "Espere um minuto, pai, estou indo!" 51 00:04:11,670 --> 00:04:12,879 - Vá embora. - Não. 52 00:04:13,130 --> 00:04:14,464 Eles vão te matar se te encontrarem aqui. 53 00:04:14,715 --> 00:04:16,217 - Você não me ama? - Claro. 54 00:04:16,467 --> 00:04:17,802 Essa é a única coisa que conta. 55 00:04:18,052 --> 00:04:22,307 Rápido! Não vamos perder o trem. Você não nos encontrará em Paris. 56 00:04:22,558 --> 00:04:23,809 Larry, estou com medo. 57 00:04:24,059 --> 00:04:26,187 - Do quê? - Não sei. 58 00:04:27,313 --> 00:04:30,024 Eu nasci aqui. Meu lugar é aqui. 59 00:04:30,275 --> 00:04:33,988 Seu lugar é ao meu lado. Você disse que me amava. 60 00:04:34,280 --> 00:04:35,489 O que será de mim? 61 00:04:35,739 --> 00:04:36,533 Nós nos casaremos. 62 00:04:36,783 --> 00:04:38,160 Você sabe que papai vai se opor. 63 00:04:38,410 --> 00:04:42,206 Iremos para a América. Lá você não terá necessidade do consentimento de ninguém 64 00:04:46,878 --> 00:04:48,881 Por que você está se trancando? 65 00:04:50,048 --> 00:04:52,134 Estou indo, pai. Estou me vestindo. 66 00:04:52,384 --> 00:04:53,511 Bem, apresse-se. 67 00:04:54,304 --> 00:04:57,432 Ouça, se você for lá, Acabou para você. 68 00:04:57,682 --> 00:04:58,767 Para nós dois. 69 00:04:59,018 --> 00:05:01,437 Venha comigo e seja feliz. Isso é tudo que conta. 70 00:05:02,021 --> 00:05:03,314 Você sempre me amará? 71 00:05:03,564 --> 00:05:04,649 Eternamente. 72 00:05:08,111 --> 00:05:09,530 Vamos nos apressar! 73 00:05:13,201 --> 00:05:14,410 Meu chapéu. 74 00:05:15,496 --> 00:05:16,622 Coloque o meu. 75 00:05:16,955 --> 00:05:18,999 Existem milhões de chapéus em Paris. 76 00:05:27,343 --> 00:05:28,552 Para que serve essa água? 77 00:05:28,886 --> 00:05:32,182 Mergulhe os pés aqui. Você está fungando como um coelho. 78 00:05:33,683 --> 00:05:35,685 É a terceira vez. 79 00:05:35,977 --> 00:05:37,438 É por causa da emoção. 80 00:05:39,023 --> 00:05:40,399 Tire os sapatos. 81 00:05:43,946 --> 00:05:44,988 É preciso. 82 00:05:45,239 --> 00:05:47,784 Depois você pegará o óleo de rícino. 83 00:05:48,034 --> 00:05:49,494 Nem pense nisso! 84 00:05:49,744 --> 00:05:51,579 Só um pouco. Por favor. 85 00:05:51,955 --> 00:05:54,416 Eu tive um pesadelo. Certamente foi o champanhe. 86 00:05:54,667 --> 00:05:55,709 É possível. 87 00:05:58,295 --> 00:05:59,256 “Sr. Gillot! 88 00:06:00,799 --> 00:06:02,050 Sua esposa está grávida? 89 00:06:02,300 --> 00:06:05,471 Minha esposa está grávida desde os 25 anos. 90 00:06:05,721 --> 00:06:07,598 Vou pegar um limão emprestado. 91 00:06:07,849 --> 00:06:11,270 Impeça-o de escapar. Deve-se tomar óleo de mamona. 92 00:06:15,900 --> 00:06:17,193 Um cabograma. 93 00:06:18,736 --> 00:06:19,779 Para mim? 94 00:06:42,348 --> 00:06:43,850 Má notícia? 95 00:06:45,059 --> 00:06:48,230 Sim. Eu tenho que voltar para a América. 96 00:06:48,814 --> 00:06:51,483 A senhora ficará com o quarto? 97 00:06:53,110 --> 00:06:55,113 Ele não irá embora por muito tempo. 98 00:06:55,572 --> 00:06:57,574 Não diga nada a ele neste momento. 99 00:06:58,450 --> 00:06:59,577 Vá aberto. 100 00:07:09,046 --> 00:07:10,965 - Sr. Conde... - Bom dia, Maynard. 101 00:07:11,257 --> 00:07:12,926 Trago para vocês um crítico de arte. 102 00:07:13,176 --> 00:07:16,972 Eu o tirei da vitrine um museu. Está dissecado. 103 00:07:17,223 --> 00:07:20,852 Sr. Saint-Jacques, é uma honra. Entre. 104 00:07:21,102 --> 00:07:23,563 Ardendo de vontade de ver seu trabalho. 105 00:07:25,106 --> 00:07:26,066 Não é verdade? 106 00:07:26,317 --> 00:07:28,486 Eu nunca vi uma obra de arte 107 00:07:28,736 --> 00:07:31,405 acima de um segundo andar que Merece uma olhada. 108 00:07:31,698 --> 00:07:33,617 Estou arrasado por haver teve que subir. 109 00:07:33,992 --> 00:07:35,786 É inútil ser educado com ele. 110 00:07:36,036 --> 00:07:39,457 Ontem eu o convidei para comer e Quatro pessoas foram trazidas. 111 00:07:39,999 --> 00:07:41,501 É minha vingança. 112 00:07:42,043 --> 00:07:43,420 Seu óleo de rícino. 113 00:07:45,673 --> 00:07:47,424 Bom dia, tamancos de madeira. 114 00:07:48,969 --> 00:07:51,513 aqui está uma obra de arte quem merece a promoção. 115 00:07:51,805 --> 00:07:56,477 Senhorita Claudet, conheça um crítico tão grande quanto ele é estúpido... 116 00:07:56,727 --> 00:07:58,521 Sr. 117 00:08:01,900 --> 00:08:03,402 Um crítico de arte! 118 00:08:03,652 --> 00:08:04,821 Viva! 119 00:08:07,156 --> 00:08:08,783 Você quer vir aqui? 120 00:08:09,409 --> 00:08:10,661 Sim, venha por aqui. 121 00:08:13,205 --> 00:08:14,957 Sente-se. 122 00:08:22,508 --> 00:08:24,135 Tem molas. 123 00:08:29,308 --> 00:08:30,809 - E você? - Não. 124 00:08:31,059 --> 00:08:33,188 - Um pouco de vinho? - Não, obrigado. 125 00:08:36,191 --> 00:08:38,235 Com que tela começamos? 126 00:08:38,485 --> 00:08:41,238 “O Jardim”. É a fazenda do meu pai. 127 00:08:41,488 --> 00:08:43,158 - Não. - É o meu favorito. 128 00:08:43,408 --> 00:08:45,285 Por favor, nada de fazendas. 129 00:08:45,869 --> 00:08:46,995 Um momento. 130 00:08:47,787 --> 00:08:50,458 O que são esses objetos curiosos? 131 00:08:50,750 --> 00:08:53,712 Os cavalos do meu pai. Essa é a Jeannette. 132 00:08:53,962 --> 00:08:57,132 Suas pernas estão deformadas. Raquitismo? 133 00:08:57,382 --> 00:08:58,717 Nada disso. 134 00:08:59,385 --> 00:09:01,262 Essa foi minha primeira pintura. 135 00:09:01,846 --> 00:09:03,431 Deveria ter sido o último. 136 00:09:03,723 --> 00:09:04,934 Vamos, São Jacques. 137 00:09:05,184 --> 00:09:06,143 Você não gosta disso? 138 00:09:06,393 --> 00:09:09,104 É um insulto ao reino animal. 139 00:09:09,813 --> 00:09:11,816 Você pensaria que é a cabeça de um pelicano. 140 00:09:12,067 --> 00:09:13,985 Fique parado com a bengala. 141 00:09:15,278 --> 00:09:16,239 Madelão... 142 00:09:16,489 --> 00:09:19,367 Que direito você tem? denegrir suas pinturas? 143 00:09:19,617 --> 00:09:21,495 Ele é tão míope quanto uma toupeira. 144 00:09:22,371 --> 00:09:23,872 Terminamos. 145 00:09:24,665 --> 00:09:27,669 Você me deve vinte jantares, meu amigo. 146 00:09:29,254 --> 00:09:32,716 Sinto muito. Eu os avisei, Ele é estúpido. 147 00:09:32,967 --> 00:09:34,718 Este cavalo é soberbo. 148 00:09:36,470 --> 00:09:38,431 Suas pernas são perfeitas. 149 00:09:38,848 --> 00:09:40,308 Você é louco, Saint-Jacques. 150 00:09:40,559 --> 00:09:42,644 Isso me faz subir seis andares... 151 00:09:42,894 --> 00:09:45,147 ...para ver essas monstruosidades! 152 00:09:45,398 --> 00:09:46,566 Se você o ama, senhorita,... 153 00:09:46,816 --> 00:09:48,443 ...que Deus o preserve,... 154 00:09:48,694 --> 00:09:50,946 ...mas tire seus pincéis! 155 00:09:53,615 --> 00:09:56,160 Seu óleo de mamona lhe faria bem. 156 00:09:56,661 --> 00:09:58,955 trará um ser humano da próxima vez. 157 00:09:59,999 --> 00:10:01,250 Alguns cavalos muito bonitos. 158 00:10:25,987 --> 00:10:28,365 Seria um bom modelo para pintar um porco 159 00:10:34,789 --> 00:10:36,541 Isto é mais forte do que eu, Larry. 160 00:10:37,292 --> 00:10:40,213 Livre-se de mim antes arruinar sua carreira. 161 00:10:40,913 --> 00:10:42,355 Você está com muita raiva? 162 00:10:44,551 --> 00:10:48,055 Não, querido. Eu não pensei sobre isso. 163 00:10:48,305 --> 00:10:50,141 Há algo que o preocupa. 164 00:10:50,516 --> 00:10:52,936 Você está parado aí, ouvindo com uma cara triste. 165 00:10:56,148 --> 00:10:57,566 O que está acontecendo? 166 00:10:58,651 --> 00:11:02,197 Estou pensando que deveria ir. Por um tempo. 167 00:11:02,614 --> 00:11:06,244 Por que você deve ir embora? Diga-me o que está acontecendo? 168 00:11:06,494 --> 00:11:07,745 Recebi um cabo. 169 00:11:07,995 --> 00:11:09,956 - Quando? - Quando você estava caído. 170 00:11:10,206 --> 00:11:12,292 É sobre meu pai. 171 00:11:12,960 --> 00:11:15,295 Ele morreu? 172 00:11:15,546 --> 00:11:16,965 Diga-me a verdade. 173 00:11:18,299 --> 00:11:21,010 Ele sofreu um ataque. Ele está muito doente. 174 00:11:21,261 --> 00:11:22,471 Não vá. 175 00:11:22,721 --> 00:11:24,848 Sim, Madelon, é preciso. 176 00:11:43,413 --> 00:11:45,999 Eu deveria ter esperado isso. 177 00:11:46,749 --> 00:11:48,459 Foi lindo demais. 178 00:11:50,671 --> 00:11:54,885 E ainda será. Já volto. 179 00:11:56,261 --> 00:11:58,054 É muito estranho. 180 00:11:58,972 --> 00:12:02,602 Quando eu era pequeno, Padre Matthieu nos disse: 181 00:12:03,144 --> 00:12:06,940 "Tudo está pago nesta vida." 182 00:12:08,275 --> 00:12:10,235 Ontem, quando estávamos dançando,... 183 00:12:10,485 --> 00:12:13,323 ...eu pensei nele e eu ri internamente... 184 00:12:13,781 --> 00:12:16,827 "Olha, você é um velho idiota, Padre Matthieu!" 185 00:12:18,037 --> 00:12:19,455 Mas ele estava certo. 186 00:12:20,623 --> 00:12:21,833 Agora estou pagando. 187 00:12:22,250 --> 00:12:25,921 Meu amor, ainda estou aqui. E retornará. 188 00:12:26,463 --> 00:12:29,133 Espere algumas semanas... 189 00:12:29,383 --> 00:12:31,469 ...e nos encontraremos para sempre. 190 00:12:33,847 --> 00:12:35,557 Bem, estou feliz! 191 00:12:36,099 --> 00:12:38,228 O suficiente para toda a vida. 192 00:12:50,867 --> 00:12:53,119 Uau! Isso não vai curar seu resfriado. 193 00:12:55,539 --> 00:12:56,666 Sente-se aqui. 194 00:13:02,756 --> 00:13:04,675 Ainda está quente. 195 00:13:07,095 --> 00:13:08,388 Dê-me o pé. 196 00:13:09,013 --> 00:13:11,350 Você ficará feliz? Para mim? 197 00:13:12,017 --> 00:13:13,686 Eu prometo. 198 00:13:15,813 --> 00:13:17,732 Tire o sapato. 199 00:13:33,042 --> 00:13:35,003 Escrevi para Larry para contar a ele. 200 00:13:35,253 --> 00:13:37,130 Correndo o risco de não gostar. 201 00:13:37,380 --> 00:13:39,091 Vou pegar o primeiro barco. 202 00:13:39,341 --> 00:13:40,759 Para onde, China? 203 00:13:41,385 --> 00:13:43,137 Já chega! O que você está tentando fazer, me assustar? 204 00:13:43,345 --> 00:13:45,181 Alguns homens são assim. 205 00:13:45,348 --> 00:13:48,059 Não Larry. Ele estará de volta um dia desses. 206 00:13:48,351 --> 00:13:50,313 É por isso que ele não me escreve. 207 00:14:05,330 --> 00:14:06,415 Larry! 208 00:14:08,626 --> 00:14:09,835 O que você tem? 209 00:14:11,045 --> 00:14:13,423 Você ainda pensa naquela garota francesa? 210 00:14:17,428 --> 00:14:19,555 Vamos, Larry, anime-se. 211 00:14:19,889 --> 00:14:21,557 Não pode. 212 00:14:23,977 --> 00:14:25,687 Eu gostaria de estar no barco. 213 00:14:26,605 --> 00:14:28,191 Tome outra bebida. Vamos! 214 00:14:30,193 --> 00:14:31,235 Isso é melhor. 215 00:14:31,527 --> 00:14:33,697 Essas meninas não aceitam isso tão mal. 216 00:14:33,948 --> 00:14:37,409 Eu já esqueci alguém que eu conhecia durante minha última viagem ao exterior. 217 00:14:37,660 --> 00:14:39,496 Ele aceitou muito bem. 218 00:14:40,789 --> 00:14:42,958 Ele me escreve cartas. 219 00:14:44,043 --> 00:14:45,544 Isso é sério, Buck. 220 00:14:46,629 --> 00:14:49,131 E tudo isso para agradar minha família. 221 00:14:49,382 --> 00:14:52,344 Não seja um idiota. Você não vai destruir três vidas. 222 00:14:52,594 --> 00:14:54,973 Pense em sua mãe, em Eileen e em sua família. 223 00:14:55,306 --> 00:14:58,518 É tarde demais. Vamos, esqueça tudo! 224 00:15:03,107 --> 00:15:04,566 Vamos fazer um brinde. 225 00:15:04,817 --> 00:15:05,986 Para os noivos! 226 00:15:18,750 --> 00:15:19,918 Ele vai avançar? 227 00:15:20,168 --> 00:15:21,962 Todos eles avançam. 228 00:15:22,212 --> 00:15:25,300 Este não é o primeiro bebê nasceu nem será o último. 229 00:15:36,772 --> 00:15:38,273 Eu gostaria de estar morto. 230 00:15:41,402 --> 00:15:43,696 Eu gostaria muito de morrer. 231 00:15:43,946 --> 00:15:45,407 Tenha coragem, Madelon. 232 00:15:46,116 --> 00:15:49,244 Você ficará muito feliz. Você tem um bebê adorável. 233 00:15:49,494 --> 00:15:51,956 Eu não quero isso. 234 00:15:52,206 --> 00:15:54,125 Você não deveria dizer isso. 235 00:15:56,295 --> 00:15:57,713 Larry, eu te odeio. 236 00:15:57,880 --> 00:15:59,256 Esqueça Larry! 237 00:15:59,715 --> 00:16:01,217 Eu rezei para que ele morresse. 238 00:16:01,551 --> 00:16:03,553 Você está me ouvindo, Larry? 239 00:16:03,803 --> 00:16:05,555 Não fale assim sobre o bebê. 240 00:16:05,889 --> 00:16:07,224 Eu gostaria que ele morresse. 241 00:16:07,808 --> 00:16:09,518 Deixe os dois morrerem. 242 00:16:09,769 --> 00:16:12,689 Olhe para ele. É tão fofo! 243 00:16:14,024 --> 00:16:15,525 Não, pegue. 244 00:16:15,984 --> 00:16:17,111 Pegue! 245 00:16:18,279 --> 00:16:19,697 O que vamos fazer? 246 00:16:19,948 --> 00:16:21,824 Não sei. Deixe-o em um orfanato. 247 00:16:22,075 --> 00:16:23,285 Em um orfanato? 248 00:16:23,577 --> 00:16:24,745 Ela tem que decidir. 249 00:17:52,307 --> 00:17:55,018 -Sim? - A senhorita Claudet deseja vê-lo, senhor. 250 00:17:59,565 --> 00:18:01,735 �Uau, uau! Acontece. 251 00:18:02,235 --> 00:18:05,948 Bem, tamancos de madeira, onde você passou esses meses? 252 00:18:06,239 --> 00:18:07,909 Eu estive doente. 253 00:18:08,159 --> 00:18:12,039 Eu não esperava esta visita. Estou encantado. 254 00:18:12,289 --> 00:18:14,500 Obrigado pelo dinheiro Ele deu para Rosalie. 255 00:18:14,833 --> 00:18:16,585 Que dinheiro? 256 00:18:17,462 --> 00:18:19,089 Ele me confessou de onde veio... 257 00:18:19,339 --> 00:18:21,466 ...o que não me impediu de gastá-lo. 258 00:18:21,800 --> 00:18:23,594 Ele tem sido muito gentil. 259 00:18:24,637 --> 00:18:26,555 Aqui está um primeiro reembolso. 260 00:18:26,806 --> 00:18:28,224 O que é isso? 261 00:18:30,978 --> 00:18:32,813 Lembro que ele gostou. 262 00:18:39,947 --> 00:18:40,990 O estudo dos animais. 263 00:18:47,163 --> 00:18:49,582 Tem muito valor. 264 00:18:50,083 --> 00:18:51,544 Deixe-me comprar. 265 00:18:51,711 --> 00:18:55,298 Não. Agora não preciso de dinheiro. Eu vou me casar. 266 00:18:55,548 --> 00:18:56,591 Casar? 267 00:18:57,009 --> 00:19:00,804 Oh sim. Vou me casar com Hubert, um amigo do meu pai, um agricultor. 268 00:19:01,054 --> 00:19:02,557 Por favor, guarde para ele. 269 00:19:03,641 --> 00:19:04,809 Se você insistir. 270 00:19:05,059 --> 00:19:06,937 Sente-se. 271 00:19:07,187 --> 00:19:11,249 Conte-me sobre o Sr. Hubert. Como é? 272 00:19:13,945 --> 00:19:14,946 Você sabe,... 273 00:19:15,196 --> 00:19:16,781 E quando ocorrerá essa calamidade? 274 00:19:17,032 --> 00:19:19,035 Amanhã. Chegarei de Paris com meu pai. 275 00:19:19,243 --> 00:19:20,745 Por que você vai se casar? 276 00:19:20,995 --> 00:19:21,996 - Por que? - Sim. 277 00:19:22,246 --> 00:19:25,917 Quero dizer,... Bem, ela não pode estar apaixonada. 278 00:19:26,168 --> 00:19:27,586 Acabou com amor. 279 00:19:28,045 --> 00:19:31,382 “Ela quer ser a Sra. Hubert, vacas leiteiras,... 280 00:19:31,633 --> 00:19:34,011 ...e carregue um molho de chaves tilintando na cintura? 281 00:19:34,845 --> 00:19:36,347 Uma vida que te dá segurança? 282 00:19:36,597 --> 00:19:37,389 Isso é o que eu quero. 283 00:19:37,890 --> 00:19:41,645 Deixe-me avisá-lo. O bem de Hubert nunca esquecerá. 284 00:19:41,978 --> 00:19:45,107 Eu farei você pagar por ter sido jovem e generoso. 285 00:19:45,566 --> 00:19:48,819 Eu duvido. Poucos homens fariam o que ele faz. 286 00:19:49,070 --> 00:19:53,283 Ela será a melhor esposa do mundo para ele. 287 00:19:54,034 --> 00:19:57,872 Conheço aqueles agricultores normandos. Eles nunca esquecem. 288 00:19:58,414 --> 00:20:00,958 Eu não acredito nisso. 289 00:20:02,294 --> 00:20:03,921 E o que você planeja fazer? 290 00:20:08,843 --> 00:20:09,970 Eu tenho que ir. 291 00:20:12,348 --> 00:20:16,227 Ouça, tamancos de madeira, Não posso te oferecer casamento... 292 00:20:16,560 --> 00:20:18,730 ...mas a vida não é limitada só para isso. 293 00:20:19,189 --> 00:20:20,899 Eu daria tudo. 294 00:20:21,149 --> 00:20:22,776 Vestidos de princesa... 295 00:20:23,026 --> 00:20:27,448 ...com sinos no cabelo saber sempre onde está. 296 00:20:28,574 --> 00:20:30,119 Não volte para lá. 297 00:20:30,744 --> 00:20:34,290 Eu não suporto a ideia de que você é as mãos ficam ásperas,... 298 00:20:34,582 --> 00:20:36,501 ...e deixe esse rosto queimar com o sol 299 00:20:36,710 --> 00:20:39,714 Eu não me importo! Eu sou forte. 300 00:20:39,964 --> 00:20:43,259 Eu não pediria a ele para me amar. 301 00:20:43,718 --> 00:20:45,637 Só os jovens pedem isso. 302 00:20:45,887 --> 00:20:49,308 Mas se eu fosse muito gentil e você é muito paciente... 303 00:20:49,599 --> 00:20:52,353 ... pode ser que chegue para levar um pouco de carinho para mim. 304 00:20:52,729 --> 00:20:55,732 Há muitos casais que Eles não podem dizer muito. 305 00:20:56,150 --> 00:20:58,360 Por favor, pense sobre isso. 306 00:21:01,865 --> 00:21:03,616 Eu quero me casar. 307 00:21:06,369 --> 00:21:08,456 Espero que você esteja feliz. 308 00:21:15,498 --> 00:21:16,341 Adeus! 309 00:21:16,942 --> 00:21:18,142 Boa sorte. 310 00:21:18,551 --> 00:21:20,803 E mais uma vez obrigado por tudo. 311 00:21:29,606 --> 00:21:32,442 Você não percebe o que Estou fazendo por você. 312 00:21:32,734 --> 00:21:34,235 Poucos homens se casariam com você... 313 00:21:34,612 --> 00:21:36,072 ...depois do que aconteceu com você. 314 00:21:36,405 --> 00:21:40,494 Eu farei tudo que você quiser, exceto abandonar meu bebê. 315 00:21:40,911 --> 00:21:42,037 Eu sou um homem conhecido. 316 00:21:42,287 --> 00:21:46,376 Você não vai me ridicularizar levando você the child to my house. 317 00:21:46,626 --> 00:21:49,045 Ela será uma esposa dedicada e trabalhadora. 318 00:21:49,295 --> 00:21:50,672 Pai, dê a ele. 319 00:21:50,923 --> 00:21:53,008 Mais tarde, Ele também irá trabalhar. 320 00:21:53,258 --> 00:21:55,427 Estou perdendo meu tempo. 321 00:21:55,678 --> 00:21:59,391 Eu dei uma chance e Não recebo um pingo de reconhecimento. 322 00:21:59,641 --> 00:22:01,476 Ela merece ser jogada na rua. 323 00:22:01,811 --> 00:22:04,230 Madelon, pela última vez, você vem? 324 00:22:04,647 --> 00:22:05,648 Não sem o bebê. 325 00:22:05,898 --> 00:22:06,941 Você não tem vergonha? 326 00:22:07,191 --> 00:22:08,276 Não por isso. 327 00:22:08,527 --> 00:22:10,195 Fique aqui e morra de fome. 328 00:22:10,445 --> 00:22:13,157 É inútil você escrever para mim. Eu não te conheço. 329 00:22:13,408 --> 00:22:14,575 Vamos, Huberto. 330 00:22:16,828 --> 00:22:19,081 Foi ideia do seu pai. 331 00:22:19,331 --> 00:22:21,667 Ele disse que você iria se arrepender... 332 00:22:22,126 --> 00:22:24,754 Por que você achou que eu queria casar com você? 333 00:22:24,963 --> 00:22:27,090 Para dar uma chance ao bebê. 334 00:22:27,257 --> 00:22:29,927 Vou passar sem você. Eu farei isso sozinho. Adeus! 335 00:22:41,983 --> 00:22:44,861 Você entendeu isso? Eu te disse muito a sério. 336 00:22:46,905 --> 00:22:49,074 Nós podemos fazer isso! 337 00:22:50,284 --> 00:22:51,661 Nós vamos provar isso para você, certo? 338 00:22:54,414 --> 00:22:55,415 Acontece. 339 00:22:57,209 --> 00:22:59,712 Sr. O que é isso? 340 00:22:59,962 --> 00:23:02,883 Um cocheiro trouxe. Em um carro particular. 341 00:23:03,675 --> 00:23:04,676 Obrigado. 342 00:23:06,470 --> 00:23:07,805 343 00:23:17,399 --> 00:23:19,694 Adeus, tamancos de madeira. Que você seja feliz. 344 00:23:19,944 --> 00:23:20,904 Carlos Boretti. 345 00:23:45,224 --> 00:23:46,976 O fotógrafo chegou. 346 00:23:47,310 --> 00:23:50,230 Já vou descer. Onde estão os brinquedos? 347 00:23:50,480 --> 00:23:51,774 No carro. 348 00:23:52,858 --> 00:23:56,112 Marie, não conte ao conde para onde estou indo 349 00:23:56,856 --> 00:23:59,367 Eu não vou contar a ele. 350 00:24:00,168 --> 00:24:01,268 Nem uma palavra para ninguém. 351 00:24:04,372 --> 00:24:07,500 Feliz! Sua mãe está chegando. 352 00:24:07,751 --> 00:24:11,422 Espero que você traga uma bolsa cheia de francos porque preciso deles. 353 00:24:11,672 --> 00:24:14,050 Você já tirou dinheiro suficiente dele. 354 00:24:14,509 --> 00:24:19,223 Ah, será possível! Desde que jogamos aos servos do pequeno príncipe, 355 00:24:19,473 --> 00:24:20,683 Nós temos o direito. 356 00:24:20,933 --> 00:24:23,561 Ela mantém a fazenda. O que mais você quer? 357 00:24:24,563 --> 00:24:27,774 Você não gostaria que eu disse ao Boretti... 358 00:24:27,983 --> 00:24:30,153 ...isso alimenta um pouco de americano. 359 00:24:30,319 --> 00:24:31,362 Cale-se! 360 00:24:36,285 --> 00:24:37,119 Aí está. 361 00:24:44,669 --> 00:24:46,088 Nós chegamos. 362 00:24:48,507 --> 00:24:50,259 Vou mandar buscar os brinquedos. 363 00:24:50,509 --> 00:24:52,012 Vamos, Sr. Novello. 364 00:24:53,638 --> 00:24:55,182 Meu querido! 365 00:24:56,141 --> 00:24:57,435 Dê para mim. 366 00:24:59,145 --> 00:25:00,229 Que velho! 367 00:25:02,566 --> 00:25:04,735 Eu comeria cru. 368 00:25:04,985 --> 00:25:06,111 Olá, Vitor. 369 00:25:06,487 --> 00:25:10,325 Não é maravilhoso? Esta semana Pareceu-me uma eternidade. 370 00:25:10,575 --> 00:25:12,077 Eu não planejei ver você. 371 00:25:12,327 --> 00:25:16,457 Para o seu aniversário? Coloque-o lá para que ele possa olhar para ele. 372 00:25:17,291 --> 00:25:18,960 Cresceu desde domingo! 373 00:25:19,211 --> 00:25:21,213 - Ele não é muito bonito? - E tão grande! 374 00:25:21,463 --> 00:25:22,714 Venha aqui, querido. 375 00:25:23,006 --> 00:25:27,345 Victor, eu trouxe J-U-G-U-E-T-E-S. Você quer ir procurá-los? 376 00:25:28,346 --> 00:25:31,767 Você entendeu isso? O que você estava perdendo. 377 00:25:32,393 --> 00:25:34,603 Você vai ter um cavalo... 378 00:25:34,853 --> 00:25:35,814 Venha aqui. 379 00:25:36,064 --> 00:25:38,858 ...um carro,... 380 00:25:39,401 --> 00:25:41,612 ...uma vaca... 381 00:25:42,405 --> 00:25:43,989 Eu trouxe o Sr. Novello. 382 00:25:44,281 --> 00:25:47,285 Ele fotografou tudo filhos do Kaiser. 383 00:25:47,536 --> 00:25:49,162 Vamos, Sr. Fotógrafo. 384 00:25:49,913 --> 00:25:51,248 Aqui está. 385 00:25:51,498 --> 00:25:52,458 Olhe para o cavalo! 386 00:25:52,750 --> 00:25:55,461 Você gosta disso? É grande, né? 387 00:25:55,712 --> 00:25:58,340 Sr. Sr. e Sra. Lebeau. 388 00:25:58,590 --> 00:26:00,551 Você já viu um cavalo tão grande? 389 00:26:01,844 --> 00:26:03,430 Não é adorável? 390 00:26:03,722 --> 00:26:05,432 Ele é uma criança muito notável. 391 00:26:06,182 --> 00:26:08,811 Isso me faz pensar nas crianças do Barão Rothschild. 392 00:26:09,061 --> 00:26:11,147 Realmente? Você está falando sério? 393 00:26:11,897 --> 00:26:13,274 Sim, é extraordinário. 394 00:26:13,525 --> 00:26:17,320 Não estou dizendo isso porque sou mãe dele... 395 00:26:18,113 --> 00:26:22,368 Senhora, devo voltar a Paris. Posso fotografar você? 396 00:26:22,910 --> 00:26:24,245 Oh sim! Está pronto. 397 00:26:25,122 --> 00:26:26,331 Eu vou prepará-lo. 398 00:26:26,582 --> 00:26:28,751 Não, deixe-me fazer isso. 399 00:26:30,795 --> 00:26:33,673 Um bolo de aniversário. Que lindo! 400 00:26:33,923 --> 00:26:35,091 Não chute. 401 00:26:35,341 --> 00:26:36,719 Não será suficiente. 402 00:26:38,554 --> 00:26:41,099 Não é o melhor momento, mas... 403 00:26:41,349 --> 00:26:42,142 O que há de errado, Rosie? 404 00:26:42,392 --> 00:26:44,352 Ele gastou todo o dinheiro. 405 00:26:44,603 --> 00:26:46,063 O que você fez com ele? 406 00:26:46,313 --> 00:26:49,776 Ele jogou isso nas corridas. Acho que vou matá-lo! 407 00:26:54,990 --> 00:26:56,950 Não deixe ele tocar. 408 00:26:57,201 --> 00:26:59,579 O conde às vezes é estranho com o dinheiro. 409 00:26:59,829 --> 00:27:01,289 Eu não posso aceitar isso. 410 00:27:02,624 --> 00:27:04,001 Esconda-o. 411 00:27:06,629 --> 00:27:07,922 Que índio lindo! 412 00:27:08,382 --> 00:27:09,800 Você está pronta, senhora? 413 00:27:11,468 --> 00:27:13,345 Onde você se senta? Aqui? 414 00:27:13,595 --> 00:27:16,265 Você não, Vitor. O pequeno. 415 00:27:17,600 --> 00:27:19,186 - Onde, aqui? - Em cima da caixa. 416 00:27:19,686 --> 00:27:21,647 Isso é perfeito. 417 00:27:24,191 --> 00:27:25,735 Será excelente. 418 00:27:25,985 --> 00:27:28,238 Espero que sim. São suas primeiras fotografias. 419 00:27:28,488 --> 00:27:29,656 Olhe aqui. 420 00:27:29,906 --> 00:27:31,617 A luz me cobre. 421 00:27:31,909 --> 00:27:34,412 Por favor. Devo voltar para Paris. 422 00:27:34,787 --> 00:27:35,997 Faça-o sorrir. 423 00:27:36,248 --> 00:27:37,541 Vamos, sorria! 424 00:27:41,754 --> 00:27:42,797 Por favor. 425 00:27:48,554 --> 00:27:49,513 Já? 426 00:27:51,890 --> 00:27:53,017 Preparar? 427 00:27:54,686 --> 00:27:55,979 Perfeito. 428 00:27:57,523 --> 00:27:58,816 Querido! 429 00:27:59,066 --> 00:28:00,526 Um conosco. 430 00:28:00,776 --> 00:28:01,736 Por favor. 431 00:28:01,986 --> 00:28:02,903 Apenas um. 432 00:28:03,155 --> 00:28:04,906 Alguém poderia ver isso. 433 00:28:05,198 --> 00:28:06,533 Oh não! 434 00:28:06,867 --> 00:28:07,826 Por favor. 435 00:28:08,076 --> 00:28:11,164 OK. Apenas um que guardarei para sempre. 436 00:28:12,540 --> 00:28:13,875 Maravilhoso! 437 00:28:14,126 --> 00:28:15,919 - Está tudo bem? - Excelente. 438 00:28:17,337 --> 00:28:19,674 Olhe para a câmara do Senhor. 439 00:28:19,924 --> 00:28:20,967 Não se mexa. 440 00:28:28,684 --> 00:28:30,395 - Preparar? - Olhe para o cavalheiro. 441 00:28:33,565 --> 00:28:34,399 Perfeito! 442 00:28:39,030 --> 00:28:42,993 "Roger, prepare um lanche." pela chegada do Sr. Conde! 443 00:28:43,243 --> 00:28:45,370 Não confio em carros-restaurante. 444 00:28:45,662 --> 00:28:47,207 Lagosta, senhora? 445 00:28:47,540 --> 00:28:50,335 Não. O que for bom para você. 446 00:28:50,794 --> 00:28:54,465 Frango frio com salada. Eu mesmo prepararei o curativo. 447 00:28:54,715 --> 00:28:57,051 E um pouco desse queijo ele gosta. Não muito. 448 00:28:57,301 --> 00:28:58,678 Sem doces? 449 00:28:58,929 --> 00:29:00,722 Por que ficar doente? 450 00:29:01,014 --> 00:29:02,182 Eu vou esconder isso. 451 00:29:15,752 --> 00:29:17,489 Sra. e Sr. Lebeau. 452 00:29:20,890 --> 00:29:21,990 O que você está fazendo na cidade? Neste momento? 453 00:29:23,290 --> 00:29:25,252 Algum problema com a criança? - Não. 454 00:29:25,502 --> 00:29:27,379 Adivinhe o que esse desgraçado fez. 455 00:29:28,255 --> 00:29:31,259 Ele perdeu a fazenda para o jogo. Eles vão tirar isso de nós. 456 00:29:31,509 --> 00:29:32,810 Quem? O que você está falando? 457 00:29:32,860 --> 00:29:34,211 Seus credores. 458 00:29:34,212 --> 00:29:38,012 Eu que economizo para que vamos fazer o que for... 459 00:29:38,013 --> 00:29:40,013 ...para fazer dele um homem! 460 00:29:40,014 --> 00:29:42,014 Você está ficando nervoso. 461 00:29:42,015 --> 00:29:44,015 Eu deveria ter matado você antes de conhecer você! 462 00:29:44,016 --> 00:29:46,016 Não é minha culpa. 463 00:29:46,017 --> 00:29:50,017 Ele poderia ter ganho 4.000 francos. Eu fiz isso pensando em você. 464 00:29:50,018 --> 00:29:51,018 Esqueça-me! 465 00:29:51,019 --> 00:29:54,019 Calem a boca vocês dois! Eles despejaram você? 466 00:29:54,020 --> 00:29:56,020 Não, ainda não, mas não demorará muito para passar. 467 00:29:56,021 --> 00:29:58,121 -E o que vai acontecer com o pequenino? - Pergunte a Vitor. 468 00:29:58,122 --> 00:30:00,822 Oh, Victor, você não passa de um idiota. Como você pôde? 469 00:30:00,960 --> 00:30:02,545 Rosie, o que vamos fazer? 470 00:30:03,422 --> 00:30:05,591 Se ao menos eu tivesse algum dinheiro. 471 00:30:08,343 --> 00:30:10,638 -Quanto você precisa? - 10.000 francos. 472 00:30:10,972 --> 00:30:12,974 - Para quando? - Para amanhã. 473 00:30:14,894 --> 00:30:16,729 Você tem que pegá-los. 474 00:30:27,408 --> 00:30:30,996 Se eu te der este anel, você pode penhorar? 475 00:30:33,207 --> 00:30:36,336 Você é maravilhoso! Eu sabia que você nos salvaria. 476 00:30:36,586 --> 00:30:38,671 Eu não fiz isso por você. 477 00:30:38,880 --> 00:30:40,757 Prefiro vender um dos meus braços! 478 00:30:41,007 --> 00:30:43,427 Não este pequeno anel Você sentirá falta dela. 479 00:30:43,803 --> 00:30:45,513 Pertence a Carlos. 480 00:30:45,930 --> 00:30:49,017 Tudo é de Carlo. Venda joias. 481 00:30:49,267 --> 00:30:51,645 Eu sirvo de vitrine. 482 00:30:52,062 --> 00:30:53,606 Como vou contar a ele? 483 00:30:53,856 --> 00:30:55,191 Você é obrigado? 484 00:30:57,276 --> 00:30:58,987 Confie em mim. 485 00:31:01,240 --> 00:31:03,492 Se eu tivesse contado a ele sobre o pequenino,... 486 00:31:03,743 --> 00:31:05,787 ... eu teria evitado todos eles essas mentiras. 487 00:31:07,163 --> 00:31:08,373 Como ele está? 488 00:31:08,665 --> 00:31:11,961 Maravilhosamente. Comprei um cachorrinho para ele. 489 00:31:12,294 --> 00:31:14,995 Sério, Rosie? Você é um encanto. 490 00:31:15,257 --> 00:31:17,759 Vou tirar algumas fotos no domingo. 491 00:31:18,552 --> 00:31:20,763 Você se tornou um Apaixonado por fotografia? 492 00:31:21,889 --> 00:31:23,808 Carlo, eu não tinha ouvido você. 493 00:31:24,058 --> 00:31:26,979 Entrei na ponta dos pés, esperando o pior. 494 00:31:27,479 --> 00:31:28,981 Você está feliz em me ver? 495 00:31:34,821 --> 00:31:36,114 É um prazer. 496 00:31:36,364 --> 00:31:39,410 Estávamos na cidade e Paramos para dizer olá. 497 00:31:39,660 --> 00:31:41,871 Não tínhamos para onde ir. 498 00:31:43,248 --> 00:31:45,876 O que a agricultura perde, nós vencemos. 499 00:31:47,002 --> 00:31:48,254 Você está indo embora? 500 00:31:48,504 --> 00:31:49,380 Não. 501 00:31:50,673 --> 00:31:52,968 É melhor irmos. 502 00:31:53,260 --> 00:31:54,636 Sem uma bebida? 503 00:31:54,887 --> 00:31:57,598 Não, a menos que você tenha estricnina. 504 00:32:02,437 --> 00:32:03,396 Boa noite. 505 00:32:05,357 --> 00:32:07,651 Boa noite, querido. Obrigado por tudo. 506 00:32:11,323 --> 00:32:12,365 Fui rude? 507 00:32:12,616 --> 00:32:16,078 Eu estava muito impaciente anunciar a boa notícia para você. 508 00:32:16,439 --> 00:32:18,809 Ah, Rogério! 509 00:32:19,510 --> 00:32:20,510 Você gostaria de ganhar algum dinheiro? 510 00:32:21,627 --> 00:32:23,462 Ah, senhor! Está tudo bem. 511 00:32:24,588 --> 00:32:27,634 Ter. E aqui está um suplemento pela sua paciência. 512 00:32:27,884 --> 00:32:29,469 E dê isso para Emile. 513 00:32:29,719 --> 00:32:33,140 Senhor, você me deu mil francos. 514 00:32:33,808 --> 00:32:34,809 Realmente? 515 00:32:35,643 --> 00:32:37,354 E aqui há mais. 516 00:32:37,729 --> 00:32:38,939 Agora, saia. 517 00:32:40,398 --> 00:32:43,945 tamancos de madeira, Tenho vontade de cantar, gritar. 518 00:32:44,195 --> 00:32:45,154 Carlos, o que há de errado com você? 519 00:32:45,404 --> 00:32:47,658 Somos mais ricos que reis, minha querida. 520 00:32:47,908 --> 00:32:50,452 Não fomos sempre? 521 00:32:50,953 --> 00:32:53,414 Foram dias difíceis,... 522 00:32:53,665 --> 00:32:55,416 ...mas eles nunca mais voltarão. 523 00:32:55,834 --> 00:32:58,378 Sente-se aqui, querido. 524 00:32:58,712 --> 00:33:01,173 sim. Coloque este travesseiro. 525 00:33:01,757 --> 00:33:05,011 Destaque o azul dos seus olhos. 526 00:33:07,556 --> 00:33:09,851 Tamancos de madeira, você sabe o quanto eu te amo. 527 00:33:10,810 --> 00:33:12,562 Faça uma coisa por mim. 528 00:33:12,979 --> 00:33:17,568 Uma coisa muito, muito importante. 529 00:33:17,818 --> 00:33:19,862 O que você quiser, Carlo. 530 00:33:21,364 --> 00:33:22,615 Case comigo. 531 00:33:23,408 --> 00:33:25,410 - Casar com você? - Você gostaria? 532 00:33:25,702 --> 00:33:29,832 Todas as mulheres sonham com isso. Principalmente as mulheres da minha turma. 533 00:33:30,332 --> 00:33:32,461 Mulheres do seu tipo Eles têm asas. 534 00:33:32,711 --> 00:33:35,422 Sua coroa simplesmente escorregou um pouco,... 535 00:33:35,672 --> 00:33:38,259 ...não muito, acima do seu olho. 536 00:33:38,676 --> 00:33:40,761 Você é muito gentil ao dizer isso, Carlo. 537 00:33:41,012 --> 00:33:42,347 Quando? 538 00:33:43,474 --> 00:33:45,684 Amanhã é muito cedo? 539 00:33:46,143 --> 00:33:48,188 Vamos abrir o gabinete do prefeito! 540 00:33:48,438 --> 00:33:50,815 A seguir, vamos resolver longe daqui. 541 00:33:51,274 --> 00:33:53,819 E vamos sair da França? 542 00:33:54,528 --> 00:33:55,988 Você se importa? 543 00:33:58,240 --> 00:33:59,576 O que você tem? 544 00:34:05,124 --> 00:34:09,170 Eu nunca menti para você, exceto por uma coisa. 545 00:34:12,633 --> 00:34:14,176 Eu tenho um filho pequeno. 546 00:34:14,927 --> 00:34:19,557 �Aquele macaquinho que Rosalie traz para saquear minhas tulipas em Barbizon? 547 00:34:20,600 --> 00:34:22,269 Eu sabia disso todo esse tempo. 548 00:34:22,895 --> 00:34:25,272 Um vândalo como esse não pode ser mais que americano. 549 00:34:25,564 --> 00:34:28,360 Carlo, você sabia todo esse tempo? Por que você nunca me contou nada? 550 00:34:28,693 --> 00:34:33,407 Não há necessidade de interferir no vida privada de uma mulher. 551 00:34:33,991 --> 00:34:37,079 Acho que teremos que levá-lo. 552 00:34:37,663 --> 00:34:38,539 Você está falando sério? 553 00:34:38,789 --> 00:34:40,874 - Com uma condição. - Qual deles? 554 00:34:41,125 --> 00:34:45,088 Que você comece a me mimar, além dele. 555 00:34:46,381 --> 00:34:48,592 Ela será sua escrava para o resto da vida. 556 00:34:50,845 --> 00:34:53,139 Roger vai pensar que eu bati em você. 557 00:34:54,182 --> 00:34:55,517 Vamos sair e comemorar. 558 00:34:55,809 --> 00:34:57,686 Passaremos a noite em Pompadour. 559 00:34:57,936 --> 00:35:02,066 E então, iremos nos juntar por toda a eternidade. 560 00:35:02,441 --> 00:35:04,486 Nunca estive tão feliz. 561 00:35:04,736 --> 00:35:06,530 Isto é apenas o começo. 562 00:35:08,323 --> 00:35:09,868 quase esqueci... 563 00:35:12,245 --> 00:35:13,580 O que há aqui? 564 00:35:14,831 --> 00:35:15,916 O que é isso? 565 00:35:16,167 --> 00:35:17,751 Seu presente de casamento. 566 00:35:18,627 --> 00:35:20,004 Leve-os esta noite. 567 00:35:22,090 --> 00:35:23,925 Eu poderia perdê-los. 568 00:35:24,176 --> 00:35:27,346 Eu confiaria a você as joias da coroa. 569 00:35:27,597 --> 00:35:30,057 Nunca me perca. 570 00:35:47,870 --> 00:35:49,164 Boa noite, Félix. 571 00:35:49,873 --> 00:35:51,208 Boa noite, senhor. 572 00:35:53,043 --> 00:35:54,879 O que ele reservou para nós? 573 00:35:55,129 --> 00:35:58,090 A melhor caixa. Bem no centro. 574 00:35:58,341 --> 00:35:59,927 Perfeito, Félix. Perfeito. 575 00:36:01,970 --> 00:36:03,222 Esplêndido, Félix. 576 00:36:07,602 --> 00:36:08,812 Obrigado, senhor. 577 00:36:16,279 --> 00:36:18,031 Uma boa caçarola de lagosta. 578 00:36:18,281 --> 00:36:20,450 Carlo, você sabe que isso não lhe cai bem. 579 00:36:20,742 --> 00:36:22,370 Esta é uma ocasião especial. 580 00:36:30,921 --> 00:36:33,216 Gostaria de saber como dançar tango. 581 00:36:33,466 --> 00:36:35,051 Você deveria me ensinar. 582 00:36:35,301 --> 00:36:36,427 Muito bom. 583 00:36:36,803 --> 00:36:39,849 Os espanhóis são muito versados no trágico. 584 00:36:40,349 --> 00:36:41,433 Eles pedem amor... 585 00:36:41,684 --> 00:36:42,810 ...com tantas lágrimas. 586 00:36:46,982 --> 00:36:48,651 Essa é a caixa? 587 00:36:48,901 --> 00:36:49,944 Sim, senhor. 588 00:36:51,112 --> 00:36:52,321 Entre sozinho. 589 00:36:52,572 --> 00:36:54,116 Esteja preparado, é perigoso. 590 00:36:59,747 --> 00:37:01,416 -Madelon! -Rosalie, o que há de errado? 591 00:37:01,666 --> 00:37:02,834 - Victor está na prisão. - O que?! 592 00:37:03,459 --> 00:37:05,629 Dizem que o anel foi roubado. 593 00:37:06,630 --> 00:37:07,464 Que anel? 594 00:37:08,716 --> 00:37:11,595 Aquele com uma esmeralda. Foi para o pequeno. 595 00:37:13,972 --> 00:37:15,557 Carlos, o que isso significa? 596 00:37:15,808 --> 00:37:17,268 Eu já disse a ela que ela não sabia de nada. 597 00:37:17,518 --> 00:37:19,896 Senhora, você os identificou. Leve-a embora. 598 00:37:22,065 --> 00:37:24,234 Bem, senhor, você está pronto para vem conosco? 599 00:37:24,485 --> 00:37:27,238 Isto é um absurdo. Sou muito conhecido aqui. 600 00:37:27,614 --> 00:37:30,325 E também pelos nossos serviços, Albanesi. 601 00:37:30,700 --> 00:37:31,993 Albanês? 602 00:37:32,286 --> 00:37:34,747 Ah, eles cometem um grande erro. Não é mesmo, Carlos? 603 00:37:37,124 --> 00:37:40,212 Não. Agora você sabe meu nome verdadeiro. 604 00:37:42,172 --> 00:37:44,675 Por que você não me contou nada? 605 00:37:45,635 --> 00:37:46,844 Cuide dela. 606 00:37:47,762 --> 00:37:49,848 Sinto muito, mas é necessário. 607 00:37:51,850 --> 00:37:54,145 Garanto-lhe que esta mulher... 608 00:37:54,395 --> 00:37:55,939 ...ele não sabe nada sobre meus assuntos. 609 00:37:56,189 --> 00:37:58,566 Terei a oportunidade de experimentar. 610 00:37:59,652 --> 00:38:03,447 Não chore. Tudo isso será corrigido amanhã. 611 00:38:03,697 --> 00:38:06,409 Amanhã? Digamos mais dentro de quinze anos. 612 00:38:06,910 --> 00:38:10,330 Conhecemos os seus crimes, Albanesi. Até o último de Bruxelas. 613 00:38:10,957 --> 00:38:14,001 Essas pérolas combinam exatamente com a descrição. 614 00:38:14,418 --> 00:38:15,545 Leve-a embora! 615 00:38:17,965 --> 00:38:19,174 Vamos! 616 00:38:38,322 --> 00:38:40,575 Deixe-me pegar meu casaco. 617 00:38:40,825 --> 00:38:42,493 É uma noite horrível. 618 00:38:42,743 --> 00:38:44,163 Faça-os sair. 619 00:38:44,413 --> 00:38:46,957 Me desculpe, mas os clientes estão alarmados. 620 00:38:47,207 --> 00:38:49,711 Sinto muito, mas eu quero meu casaco. 621 00:38:49,961 --> 00:38:51,212 Leve-o embora! 622 00:38:51,462 --> 00:38:52,797 Eu não irei. 623 00:38:58,053 --> 00:39:00,348 Adeus, tamancos de madeira. 624 00:39:00,599 --> 00:39:01,933 Leve-a embora! 625 00:39:02,184 --> 00:39:04,311 Não! Eu não quero! 626 00:39:21,456 --> 00:39:22,625 Ele está morto! 627 00:39:23,042 --> 00:39:25,669 Ele está morto, eu sei! Deixe-me ir lá! 628 00:39:28,215 --> 00:39:30,842 Ele está sozinho e todos estão olhando para ele! 629 00:39:38,352 --> 00:39:39,978 Parece incrível... 630 00:39:40,229 --> 00:39:44,526 ...que o acusado poderia ter sido tão perto do Conde Boretti,... 631 00:39:44,776 --> 00:39:47,445 ...sem saber nada sobre o natureza de sua vida... 632 00:39:47,695 --> 00:39:50,032 ...ou as origens de sua fortuna. 633 00:39:50,616 --> 00:39:53,202 Nós a consideramos, portanto, culpada... 634 00:39:53,661 --> 00:39:57,082 ...cumplicidade em crimes do Conde Boretti... 635 00:39:57,332 --> 00:39:59,834 ...e nós a condenamos a dez anos de confinamento... 636 00:40:00,086 --> 00:40:02,213 ...na prisão de Saint-Lazare. 637 00:40:17,690 --> 00:40:19,441 Ele tem uma visita. 638 00:40:35,961 --> 00:40:37,254 Número quatro. 639 00:40:39,883 --> 00:40:41,009 Madelão! 640 00:40:55,818 --> 00:40:59,238 Eu queria falar com o tribunal, mas eles me impediram. 641 00:40:59,488 --> 00:41:01,033 Eu sei. Eu vi você. 642 00:41:01,742 --> 00:41:04,161 Como eles puderam fazer isso com você? 643 00:41:04,411 --> 00:41:05,663 Dez anos! 644 00:41:07,040 --> 00:41:10,460 Ouça, Rosie, Não temos mais de um minuto. 645 00:41:11,545 --> 00:41:14,506 Aconteça o que acontecer, Você vai ficar com o pequeno? 646 00:41:14,757 --> 00:41:15,966 Você sabe muito bem que sim. 647 00:41:16,217 --> 00:41:19,346 Não deixe que eles o admitam em uma instituição. 648 00:41:19,596 --> 00:41:21,348 Não enquanto eu viver. 649 00:41:22,058 --> 00:41:24,018 Dez anos não é uma eternidade. 650 00:41:24,268 --> 00:41:25,798 Quando eu sair, Rosie, Eu vou compensar você por isso... 651 00:41:26,068 --> 00:41:28,398 ...mesmo que eu tenha que consagrar para isso toda a minha vida. 652 00:41:30,150 --> 00:41:31,235 Espere um momento. 653 00:41:32,110 --> 00:41:33,613 Você se lembra de mim? 654 00:41:33,863 --> 00:41:34,989 Sim. 655 00:41:35,240 --> 00:41:36,282 O que isso diz? 656 00:41:37,283 --> 00:41:40,412 Ele pergunta quando você vai levar o pônei dele... 657 00:41:41,247 --> 00:41:42,998 ...e onde você está? 658 00:41:44,084 --> 00:41:46,461 - Você não contou a ele? - Não, querido. 659 00:41:46,711 --> 00:41:49,339 Eu disse a ele que havia partiu para a América. 660 00:41:50,550 --> 00:41:51,759 Estou chegando. 661 00:41:52,218 --> 00:41:54,554 Ele não deve saber onde estou. 662 00:41:56,265 --> 00:41:57,849 Cuide dele. 663 00:41:58,433 --> 00:42:00,687 Envie-me notícias suas com frequência. 664 00:42:00,937 --> 00:42:02,188 Diariamente. 665 00:42:18,958 --> 00:42:20,376 Isto é para ele. 666 00:42:32,640 --> 00:42:34,226 Data de lançamento: 667 00:42:37,938 --> 00:42:41,151 18 de julho de 1919 668 00:42:45,781 --> 00:42:47,366 Adeus. Boa sorte. 669 00:42:47,617 --> 00:42:49,410 Obrigada, Irmã Adèle. 670 00:42:55,376 --> 00:42:58,296 Como estou feliz em ver você! Deixe-me ver isso. 671 00:42:58,713 --> 00:43:02,426 Não, Rosália. Eu preciso me sentir livre. 672 00:43:13,147 --> 00:43:15,483 É como entrar em um novo mundo. 673 00:43:16,567 --> 00:43:18,362 Que cheiro agradável! 674 00:43:20,781 --> 00:43:22,241 Que vestido engraçado. 675 00:43:22,659 --> 00:43:25,912 É o último choro. Eu comprei a mesma coisa para você. 676 00:43:26,913 --> 00:43:29,041 Vamos para a escola imediatamente. 677 00:43:29,291 --> 00:43:30,960 Você não quer mudar? 678 00:43:31,210 --> 00:43:34,589 Você está certo. Devo causar uma boa impressão. 679 00:43:34,839 --> 00:43:36,258 Qual é a altura? 680 00:43:36,508 --> 00:43:39,011 Eu não sei... Chega até mim aqui! 681 00:43:39,262 --> 00:43:40,096 Realmente? 682 00:43:40,346 --> 00:43:43,140 Eu me pergunto o que ele dirá. O que ele diz para você? 683 00:43:44,434 --> 00:43:46,520 Bom dia e tudo mais. 684 00:43:47,563 --> 00:43:50,650 Ele está feliz? Suas cartas não me disseram nada. 685 00:43:50,900 --> 00:43:53,778 Essas escolas de caridade Eles não estão excessivamente felizes. 686 00:43:54,195 --> 00:43:57,366 Eu não teria desejado isso. Eu não consegui fazer nada. 687 00:43:57,616 --> 00:43:59,243 Eu vou trazê-lo de volta. 688 00:43:59,952 --> 00:44:01,955 Era exatamente sobre isso que eu queria falar com você. 689 00:44:02,247 --> 00:44:03,915 Você não vai se divertir. 690 00:44:04,165 --> 00:44:07,044 Com o retorno dos soldados para casa, o trabalho é escasso. 691 00:44:07,295 --> 00:44:09,964 Alimente mais uma boca Não será uma tarefa fácil. 692 00:44:10,214 --> 00:44:12,426 E onde você trabalha agora? 693 00:44:13,302 --> 00:44:15,846 Bem, minha querida, eu te disse uma pequena mentira... 694 00:44:16,096 --> 00:44:18,057 ...quando eu te contei que trabalhava. 695 00:44:18,308 --> 00:44:21,102 Quando Victor foi morto, Fiquei muito infeliz. 696 00:44:21,352 --> 00:44:23,314 Eu não sabia o que estava fazendo. 697 00:44:23,564 --> 00:44:30,113 Depois, me acostumei. 698 00:44:30,155 --> 00:44:33,450 Pobre Vitor! tinha um personagem Maravilhoso, Rosália. 699 00:44:34,493 --> 00:44:36,829 Deus quebrou o molde depois dele. 700 00:44:37,079 --> 00:44:39,040 Você sabe, eles deram a ele três medalhas. 701 00:44:41,335 --> 00:44:43,590 A varredura de trabalho permite ganhe o suficiente... 702 00:44:43,735 --> 00:44:45,590 ...para lhe fornecer pequenas coisas. 703 00:44:45,840 --> 00:44:50,179 Onde ele está ele precisa ter ternos e faça três refeições por dia. 704 00:44:50,429 --> 00:44:53,432 Por que você não pensa um pouco sobre você? Você quer, por favor? 705 00:44:59,314 --> 00:45:01,359 Sua primeira viagem de carro. 706 00:45:01,609 --> 00:45:02,860 Na Rua Lappe, 30. 707 00:45:03,110 --> 00:45:05,196 Finalmente vou ver meu filho. 708 00:45:12,038 --> 00:45:13,414 Você tem o chocolate? 709 00:45:17,001 --> 00:45:19,255 Ele sujou minha bolsa. Pegar. 710 00:45:26,930 --> 00:45:29,267 - Oi linda. - Olá, doutor. 711 00:45:29,558 --> 00:45:31,602 Queremos ver Laurence Claudet. 712 00:45:32,061 --> 00:45:33,396 Venha durante o horário de visita. 713 00:45:34,064 --> 00:45:36,149 Viemos para levá-lo embora. 714 00:45:36,733 --> 00:45:38,318 - Oh sim? - Sim. Eu sou sua mãe. 715 00:45:39,236 --> 00:45:40,321 Você estava na prisão? 716 00:45:41,364 --> 00:45:42,240 Sim, senhor. 717 00:45:42,865 --> 00:45:45,578 Por um crime que não cometeu. 718 00:45:46,078 --> 00:45:50,124 Sinto muito, mas existe uma lei que impede a conversão de uma criança... 719 00:45:50,375 --> 00:45:51,960 ...uma vítima de seu infortúnio. 720 00:45:52,210 --> 00:45:53,003 Uma lei? 721 00:45:53,253 --> 00:45:54,754 Sim, e muito bom. 722 00:45:55,005 --> 00:45:58,759 Você terá que provar que pode satisfazer suas necessidades. 723 00:46:00,011 --> 00:46:03,265 Eu não me importo com a lei. Eu amo meu filho. 724 00:46:03,515 --> 00:46:07,312 Nós cuidamos dele. Aqui ele fica feliz e aprende um ofício. 725 00:46:07,812 --> 00:46:09,522 Se você realmente o ama, deixe-o em paz,... 726 00:46:09,897 --> 00:46:11,899 ... dê a ele a oportunidade de para poder avançar. 727 00:46:18,325 --> 00:46:19,367 Posso ver você? 728 00:46:19,784 --> 00:46:21,786 Claro! Volte às quatro. 729 00:46:23,080 --> 00:46:24,957 Por favor, posso ver você agora? 730 00:46:25,499 --> 00:46:29,212 Eu esperei tanto tempo. Não aguento mais uma hora. 731 00:46:30,172 --> 00:46:32,424 Deixe-os ver você. 732 00:46:32,674 --> 00:46:33,717 Ele fará uma cena para nós. 733 00:46:33,967 --> 00:46:35,678 Ah, não, senhor. Eu prometo. 734 00:46:37,931 --> 00:46:38,973 OK. 735 00:46:39,432 --> 00:46:40,392 Aqui. 736 00:46:42,645 --> 00:46:44,271 Você não o vê desde...? 737 00:46:44,897 --> 00:46:46,149 Por dez anos e 12 dias. 738 00:46:46,399 --> 00:46:47,692 Ele é um ótimo garoto. 739 00:46:48,777 --> 00:46:51,906 Pratique Medicina comigo. 740 00:46:52,031 --> 00:46:54,575 Segura as crianças enquanto eu os vacino. 741 00:46:54,951 --> 00:46:56,912 Você vai ser médico? 742 00:46:57,162 --> 00:46:58,747 Iria se destacar com certeza. 743 00:46:59,248 --> 00:47:01,208 Ele tem mãos de cirurgião. 744 00:47:01,459 --> 00:47:03,127 Então por que não? 745 00:47:03,461 --> 00:47:07,299 Esta é uma escola de caridade, senhora. Esses tipos de estudos são muito caros. 746 00:47:07,549 --> 00:47:09,009 Eu vou encontrar o dinheiro. 747 00:47:10,177 --> 00:47:11,887 Não é uma boa ideia. 748 00:47:12,597 --> 00:47:13,640 Por que? 749 00:47:14,307 --> 00:47:17,394 Neste trabalho, O meio também é importante. 750 00:47:19,272 --> 00:47:21,691 Atuo em instituições,... 751 00:47:21,941 --> 00:47:25,404 ...mas meu pai tinha o costume de assinar... 752 00:47:25,654 --> 00:47:26,905 ...cheques sem fundos. 753 00:47:27,990 --> 00:47:31,494 Eu sempre fui filho de Dulac e eu sofri isso. 754 00:47:32,662 --> 00:47:34,498 Eu sofreria pelo que fui? 755 00:47:34,748 --> 00:47:37,001 - Obviamente. - Mas eu não fui culpado. 756 00:47:37,960 --> 00:47:41,464 A sociedade julga essas coisas bastante duramente. 757 00:47:42,924 --> 00:47:43,925 Pedro! 758 00:47:46,345 --> 00:47:47,471 Onde está Claudet? 759 00:47:47,722 --> 00:47:50,182 Punido na oficina por tendo lutado. 760 00:47:50,433 --> 00:47:51,226 Brigou? 761 00:47:51,476 --> 00:47:55,355 Sem problemas. todos os meninos Eles brigam de vez em quando. 762 00:47:55,606 --> 00:47:56,941 Por aqui, senhora. 763 00:47:58,067 --> 00:48:00,069 Bem, aqui estamos. 764 00:48:01,572 --> 00:48:03,490 - Olá, doutor. -Como ele está? 765 00:48:11,750 --> 00:48:12,835 Doutor,... 766 00:48:16,380 --> 00:48:19,843 Deixe-me tentar reconhecê-lo pessoalmente. 767 00:48:30,439 --> 00:48:31,941 É aquele? 768 00:48:33,692 --> 00:48:34,861 Muito bom. 769 00:48:36,029 --> 00:48:37,155 Claudete! 770 00:48:38,365 --> 00:48:40,284 Venha aqui, malandro. 771 00:48:41,494 --> 00:48:43,537 - Olá, Rosália. - Olá, Larry. 772 00:48:43,955 --> 00:48:45,791 Por que você lutou? 773 00:48:46,541 --> 00:48:47,542 Perrine disse... 774 00:48:47,793 --> 00:48:50,003 ...que minha mãe era reclusa. 775 00:48:51,756 --> 00:48:53,716 Foi por isso que bati nele. 776 00:48:53,967 --> 00:48:56,303 E farei isso de novo quando o vir. 777 00:48:57,721 --> 00:48:59,473 Você sabe quem é? 778 00:49:00,516 --> 00:49:02,102 Ele não se lembra de mim. 779 00:49:03,645 --> 00:49:05,647 Sou um velho amigo seu, Larry. 780 00:49:06,022 --> 00:49:07,817 Eu te conheci quando você era muito pequeno. 781 00:49:08,859 --> 00:49:11,606 - Quando você teve cavalos? - Ah! 782 00:49:12,507 --> 00:49:13,407 Você conheceu minha mãe? 783 00:49:14,116 --> 00:49:15,200 Sim, Larry. 784 00:49:15,450 --> 00:49:17,953 Você sabe por que ele nunca me escreve? 785 00:49:18,621 --> 00:49:21,582 Rosalie diz que não sabe onde estou, 786 00:49:21,833 --> 00:49:23,919 mas não acredito. E você? 787 00:49:24,169 --> 00:49:25,170 Não, Larry. 788 00:49:26,171 --> 00:49:28,215 Eu sei que eles mentem. 789 00:49:28,590 --> 00:49:29,926 Porque uma mulher tão linda como minha mãe... 790 00:49:30,176 --> 00:49:32,387 ...ele não pode estar atrás das grades, certo? 791 00:49:37,310 --> 00:49:38,894 Então, onde está? 792 00:49:50,116 --> 00:49:51,327 Ela está morta. 793 00:49:54,038 --> 00:49:55,748 Você não tinha me contado. 794 00:49:55,998 --> 00:49:57,626 Para não ficar triste. 795 00:50:06,302 --> 00:50:08,430 "Não é melhor saber... 796 00:50:08,680 --> 00:50:11,516 ... esperar por alguém O que não virá? 797 00:50:12,184 --> 00:50:13,603 Porque ela viria, Larry. 798 00:50:13,853 --> 00:50:16,773 Da América ou de qualquer outro lugar. Você sabe disso. 799 00:50:18,859 --> 00:50:21,236 Crescer não será mais divertido, de agora em diante. 800 00:50:22,279 --> 00:50:23,572 Claro que sim. 801 00:50:23,822 --> 00:50:27,494 Você se tornará um grande homem. You have to be, Larry. 802 00:50:29,538 --> 00:50:33,084 Dr. Dulac diz que Você tem as mãos de um cirurgião. 803 00:50:34,377 --> 00:50:35,253 Mostre-os para mim. 804 00:50:38,632 --> 00:50:40,718 Você tem mãos muito bonitas. 805 00:50:43,137 --> 00:50:45,306 Vou me tornar médico? 806 00:50:46,850 --> 00:50:48,894 Eles querem que seja mecânico. 807 00:50:49,186 --> 00:50:51,648 Mas você quer ser médico, certo? 808 00:50:52,190 --> 00:50:55,694 eu vou cuidar de mim e nunca morrerá. 809 00:50:57,196 --> 00:50:59,198 Você será um médico. Um ótimo médico. 810 00:51:00,116 --> 00:51:03,662 Fiz um bom diagnóstico com Magro Rignet. 811 00:51:04,413 --> 00:51:08,001 Seu pescoço estava inchado. Eu disse que estava com caxumba. 812 00:51:08,251 --> 00:51:09,252 Exato. 813 00:51:11,838 --> 00:51:13,424 quase esqueci... 814 00:51:15,259 --> 00:51:18,053 Chocolate, Dra. 815 00:51:27,732 --> 00:51:28,941 Com licença. 816 00:51:30,319 --> 00:51:31,236 Obrigado. 817 00:51:34,156 --> 00:51:35,575 Você sabe, eu gosto de você. 818 00:51:37,368 --> 00:51:38,786 E você para mim também. 819 00:51:43,125 --> 00:51:45,377 Você beijaria um velho amigo? 820 00:51:46,212 --> 00:51:47,213 Eles estão me observando. 821 00:51:50,008 --> 00:51:51,552 Mas eu não me importo. 822 00:52:00,020 --> 00:52:02,105 Seu rosto inteiro está manchado de chocolate. 823 00:52:04,150 --> 00:52:06,319 O treinamento. Eu tenho que ir. 824 00:52:06,653 --> 00:52:08,822 Eu não vou deixar você ir! 825 00:52:09,114 --> 00:52:10,783 Mas eu tenho que ir. 826 00:52:11,909 --> 00:52:13,077 Com licença. 827 00:52:35,396 --> 00:52:36,981 Da sua mãe. 828 00:52:39,775 --> 00:52:40,819 Obrigado. 829 00:52:42,520 --> 00:52:43,220 Adeus. 830 00:52:53,875 --> 00:52:55,836 Então sua mãe está morta? 831 00:53:04,221 --> 00:53:07,599 Enviarei dinheiro para você muito em breve. 832 00:53:10,979 --> 00:53:13,858 Diga-lhe que ele teve uma boa mãe; 833 00:53:15,026 --> 00:53:16,652 uma mãe maravilhosa. 834 00:53:21,074 --> 00:53:21,867 Obrigado. 835 00:53:22,617 --> 00:53:24,954 Véda Bordine, garçonete. 836 00:53:30,836 --> 00:53:33,881 Isso é tudo por hoje. Eles podem sair seus nomes e endereços. 837 00:53:50,442 --> 00:53:51,360 Sim? 838 00:53:51,610 --> 00:53:53,905 - Venho pelo anúncio do jornal. - Tarde demais. 839 00:53:54,155 --> 00:53:57,116 - Eu vim correndo. - Desculpe. A praça está ocupada. 840 00:54:27,611 --> 00:54:28,987 Quanto você me oferece? 841 00:54:33,034 --> 00:54:34,494 Eu não compro pinturas. 842 00:54:34,744 --> 00:54:35,788 A moldura é prateada. 843 00:54:36,038 --> 00:54:38,666 Eu sei, mas não estou interessado. 844 00:54:39,458 --> 00:54:42,212 Por favor! É para a escola do meu filho. 845 00:54:42,462 --> 00:54:44,297 Preciso de 50 francos. 846 00:54:44,506 --> 00:54:45,465 50 francos? 847 00:54:46,008 --> 00:54:47,051 Por esta? 848 00:54:48,678 --> 00:54:50,972 Ela ficou louca? Nem um centavo. 849 00:55:17,879 --> 00:55:18,838 Você me permite? 850 00:55:34,939 --> 00:55:37,139 ESCOLA DE MEDICINA 851 00:55:43,868 --> 00:55:45,036 Bem, Larry,... 852 00:55:45,703 --> 00:55:48,874 ...espero que este seja o começo de uma grande carreira. 853 00:55:49,291 --> 00:55:51,418 - Boa sorte, garoto. - Obrigado, doutor. 854 00:56:06,645 --> 00:56:08,981 Você não irá embora antes o show acabou, certo? 855 00:56:09,232 --> 00:56:11,067 Minha esposa está esperando por mim. 856 00:56:11,317 --> 00:56:12,860 Você não pode mandá-la para casa? 857 00:56:13,695 --> 00:56:15,948 Eu não me importo de te pagar uma bebida, irmã,... 858 00:56:16,198 --> 00:56:18,099 ...mas eu amo minha esposa. - Vinte e dois francos. 859 00:56:23,790 --> 00:56:25,041 Espere um minuto! 860 00:56:26,252 --> 00:56:28,587 Você não vai chorar por alguns francos. 861 00:56:28,838 --> 00:56:29,922 Largue isso! 862 00:56:32,884 --> 00:56:35,387 Você não quer que sua esposa Eu ouvi gritos, certo? 863 00:56:37,056 --> 00:56:39,934 Você é o pior dos golpistas. 864 00:56:41,436 --> 00:56:42,813 Você também quer a mudança? 865 00:56:43,772 --> 00:56:44,773 Obrigado. 866 00:56:45,524 --> 00:56:48,069 O show vai reiniciar. 867 00:56:58,915 --> 00:57:00,083 Você está sozinho? 868 00:57:02,586 --> 00:57:03,963 Já nos conhecemos! 869 00:57:29,493 --> 00:57:33,706 É aqui que bacilo da tuberculose. 870 00:57:33,956 --> 00:57:36,418 O germe começa imediatamente... 871 00:57:36,668 --> 00:57:38,545 ...para suavizar o tecido pulmonar. 872 00:57:39,129 --> 00:57:41,340 À medida que o paciente se recupera, 873 00:57:41,590 --> 00:57:43,593 ele endurece e é substituído... 874 00:57:43,843 --> 00:57:47,431 ...por um depósito de sais de cálcio. 875 00:57:48,516 --> 00:57:49,308 Claudete,... 876 00:57:49,934 --> 00:57:52,561 ...venha contar a eles alunos o que acontece... 877 00:57:52,813 --> 00:57:55,774 ...quando isso não ocorre o processo de cura. 878 00:57:56,942 --> 00:58:00,154 Vamos! Eu sei que você sabe disso. 879 00:58:45,166 --> 00:58:46,083 Olá, doutor. 880 00:58:46,333 --> 00:58:47,753 O que você está fazendo? 881 00:58:51,339 --> 00:58:53,760 Onde você vai pendurá-lo, Dra. Claudet? 882 00:58:54,010 --> 00:58:56,137 No meu escritório. Em vista de todos os meus pacientes. 883 00:58:56,429 --> 00:58:58,348 Espero que você tenha muitos. 884 00:58:59,099 --> 00:59:00,642 E um presentinho para você. 885 00:59:00,893 --> 00:59:01,769 O que é isso? 886 00:59:02,352 --> 00:59:03,855 Eu guardei para você... 887 00:59:04,105 --> 00:59:05,148 ...por muitos anos. 888 00:59:05,648 --> 00:59:06,649 É sua mãe. 889 00:59:06,900 --> 00:59:10,071 Minha mãe? Por que você não me deu antes? 890 00:59:10,321 --> 00:59:13,157 Eu prometi esperar por ele Você vai se formar. 891 00:59:13,783 --> 00:59:17,746 Eu sabia que um dia você seria um ótimo médico. 892 00:59:19,206 --> 00:59:21,167 Ela era muito linda, né? 893 00:59:39,105 --> 00:59:41,649 Que lugar fascinante! 894 00:59:41,899 --> 00:59:44,236 É um lugar muito legal. 895 00:59:45,946 --> 00:59:47,239 Que tuppo! 896 00:59:47,489 --> 00:59:48,491 O que você tem? 897 00:59:48,741 --> 00:59:50,993 Aquela velha bruxa sorriu para ele. 898 00:59:51,244 --> 00:59:52,286 Destruidor de corações! 899 00:59:52,537 --> 00:59:56,125 Pobre garota! Receio que seja o pagamento por ser tão bom. 900 01:00:10,058 --> 01:00:10,976 Deixe-me ir! 901 01:00:11,226 --> 01:00:12,227 Vir! 902 01:00:13,228 --> 01:00:14,939 Devolva-me o dinheiro. 903 01:00:15,189 --> 01:00:16,315 O que você está falando? 904 01:00:16,566 --> 01:00:18,025 Largue a massa! 905 01:00:18,276 --> 01:00:19,152 O que está acontecendo aqui? 906 01:00:19,402 --> 01:00:21,947 Ele roubou minha carteira. 907 01:00:22,406 --> 01:00:24,116 Eu nunca vi esse homem. 908 01:00:24,366 --> 01:00:25,910 Você me deixou bêbado, não foi? 909 01:00:26,161 --> 01:00:27,328 Devolva, Madelon! 910 01:00:27,579 --> 01:00:29,622 Eu não tenho seu dinheiro. Ele é louco. 911 01:00:29,873 --> 01:00:33,002 Chame um policial. Seu lugar é na prisão. 912 01:00:33,252 --> 01:00:34,044 É melhor você devolver! 913 01:00:34,295 --> 01:00:37,966 Eu não tenho seu dinheiro. Ele está mentindo, só isso. 914 01:00:38,341 --> 01:00:41,303 Ah, estou mentindo, hein? Bem, vamos ver o que há aqui! 915 01:00:41,553 --> 01:00:42,805 Devolva-me isso! 916 01:00:46,476 --> 01:00:48,979 "Deixe-me em paz ou Eu desfigurei seu rosto! 917 01:00:49,563 --> 01:00:50,522 Pegue! 918 01:01:01,243 --> 01:01:02,661 Vá até lá! 919 01:01:30,653 --> 01:01:32,489 - Olá, Larry! - Olá, doutor. 920 01:01:33,198 --> 01:01:35,242 O que há de errado com você? Te mordeu? 921 01:01:35,492 --> 01:01:37,620 Ele não quer que eu cure seu resfriado. 922 01:01:37,870 --> 01:01:39,956 Deve ser cauterizado. Onde está o fenol? 923 01:01:40,206 --> 01:01:41,207 Ah. 924 01:01:44,878 --> 01:01:46,380 Como está seu nível de experiência? 925 01:01:46,630 --> 01:01:49,926 Brilhante. �Temos dinheiro suficiente fazer o soro? 926 01:01:50,927 --> 01:01:52,345 É melhor você não se apressar. 927 01:01:53,514 --> 01:01:56,100 Tínhamos superestimado o propriedade de sua mãe. 928 01:01:56,350 --> 01:02:00,397 Estou prestes a conseguir, mas será necessário mais dinheiro. 929 01:02:00,772 --> 01:02:02,858 Bem, às vezes as coisas são assim. 930 01:02:03,358 --> 01:02:07,321 Há um ano não foi alcançado nada, então tudo veio de repente. 931 01:02:10,617 --> 01:02:12,369 - É isso! - Obrigado. 932 01:02:12,619 --> 01:02:14,747 Não se esqueça dos meus honorários. 933 01:02:15,247 --> 01:02:16,624 Eu não tenho um centavo. 934 01:02:16,875 --> 01:02:17,834 Não? 935 01:02:18,877 --> 01:02:20,253 Aqui você tem 400 francos. 936 01:02:20,503 --> 01:02:21,422 Viva! 937 01:02:21,672 --> 01:02:22,840 Eles chegaram esta manhã. 938 01:02:23,090 --> 01:02:24,717 Bem na hora, hein? 939 01:02:24,967 --> 01:02:27,888 "Vou acertar as contas para aquele micróbio estúpido! 940 01:02:28,346 --> 01:02:29,556 Venha, dê uma olhada. 941 01:02:34,257 --> 01:02:36,157 ASSISTÊNCIA PÚBLICA 942 01:02:37,691 --> 01:02:39,568 Mamãe ficará muito melhor aqui. 943 01:02:47,827 --> 01:02:50,581 Poderei vê-lo na terça-feira à tarde. 944 01:02:53,584 --> 01:02:58,256 Do oficial Jules Sylvester, do 33º. Nenhuma doença contagiosa. 945 01:02:58,507 --> 01:02:59,759 Parentes? 946 01:03:00,218 --> 01:03:01,260 Não. Nenhum. 947 01:03:01,511 --> 01:03:03,930 Nesse caso, você mesmo Eu assinarei sua internação. 948 01:03:04,263 --> 01:03:06,725 Você entende isso? Está colocado em nossas mãos. 949 01:03:06,975 --> 01:03:09,228 - Por quanto tempo? - Definitivamente. 950 01:03:10,688 --> 01:03:12,982 Ele nunca será capaz de sair? 951 01:03:13,233 --> 01:03:14,859 Eu não vou sentir vontade. 952 01:03:15,569 --> 01:03:16,904 Nunca poderá ser? 953 01:03:17,154 --> 01:03:19,698 Não, querido. É uma das regras. 954 01:03:21,961 --> 01:03:24,579 Para onde ele está indo? - Preciso ver alguém primeiro. 955 01:03:24,830 --> 01:03:26,164 É preciso. 956 01:03:26,414 --> 01:03:28,292 As pessoas podem vir visitá-lo. 957 01:03:28,543 --> 01:03:30,211 Ele não me conhece. 958 01:03:30,461 --> 01:03:31,838 Por que você quer vê-lo? 959 01:03:32,089 --> 01:03:34,049 Eu o conheço desde pequeno. 960 01:03:34,299 --> 01:03:36,301 - Você mora longe daqui? - Não. 961 01:03:36,802 --> 01:03:39,305 Nunca pedirei mais nada. 962 01:03:39,556 --> 01:03:41,182 Lembre-se que fechamos à meia-noite. 963 01:03:41,474 --> 01:03:44,562 Voltarei mais cedo. Obrigado. 964 01:04:43,590 --> 01:04:44,716 O que você quer? 965 01:04:45,091 --> 01:04:47,093 Esta é a casa da Dra. Claudet? 966 01:04:47,344 --> 01:04:49,096 Sinto muito, mas ele não está em casa. 967 01:04:52,099 --> 01:04:53,559 Você é um paciente? 968 01:04:53,810 --> 01:04:54,728 Sim, senhora. 969 01:04:54,978 --> 01:04:57,397 Receba os sem-abrigo na clínica. 970 01:04:58,857 --> 01:05:00,193 Eu tinha dito a ele para vir? 971 01:05:01,653 --> 01:05:02,612 Sim. 972 01:05:03,154 --> 01:05:04,239 Tem certeza? 973 01:05:04,489 --> 01:05:05,699 Sim, senhora. 974 01:05:06,200 --> 01:05:09,036 Vou embora esta tarde. Ele me disse para vir mais cedo. 975 01:05:10,872 --> 01:05:13,458 Bom. Se você contou a ele... 976 01:05:13,875 --> 01:05:14,835 Entre. 977 01:05:22,511 --> 01:05:23,595 Vamos. 978 01:05:25,848 --> 01:05:27,058 Sente-se aqui. 979 01:07:35,334 --> 01:07:36,335 Pedro? 980 01:07:38,964 --> 01:07:40,340 Onde está aquela mulher? - O que? 981 01:07:41,592 --> 01:07:44,637 Eu pensei que estava com você. Eu não a ouvi sair. 982 01:07:44,929 --> 01:07:46,431 Ela provavelmente era uma ladra. 983 01:07:46,681 --> 01:07:47,765 Ele deve ter escapado. 984 01:07:48,016 --> 01:07:49,268 Avise quem está na cozinha. 985 01:07:49,518 --> 01:07:50,478 O que está acontecendo? 986 01:07:50,728 --> 01:07:53,105 Ele teve que receber uma velha? 987 01:07:53,355 --> 01:07:54,231 Não, por quê? 988 01:07:54,482 --> 01:07:57,110 Ele disse que era um paciente seu. 989 01:07:57,360 --> 01:07:58,737 E ela estava sentada lá. 990 01:07:58,987 --> 01:08:01,073 Encontre-a, antes que leve tudo. 991 01:08:01,365 --> 01:08:04,744 Sinto muito, mas conforme você recebe às vezes aqui para esse tipo de pessoa. 992 01:08:05,328 --> 01:08:06,663 Você já olhou lá? 993 01:08:07,372 --> 01:08:08,749 Não, ainda não, senhor. 994 01:08:17,301 --> 01:08:18,844 O que você está fazendo aqui? 995 01:08:19,094 --> 01:08:20,179 Pierre, chame a polícia. 996 01:08:20,387 --> 01:08:23,725 Não, sem escândalos. Se você roubou alguma coisa, chamaremos o guarda do bairro. 997 01:08:24,851 --> 01:08:26,269 O que você tem aí? 998 01:08:26,937 --> 01:08:28,272 Eu estava apenas olhando a fotografia. 999 01:08:28,481 --> 01:08:32,193 Oh sim? �Não é antes o quadro prata o que lhe interessa? 1000 01:08:32,902 --> 01:08:35,364 - O que mais você tomou? - Nada. 1001 01:08:35,572 --> 01:08:36,573 Eu a levarei, senhor. 1002 01:08:36,990 --> 01:08:39,160 Sim, leve-o à Polícia. 1003 01:08:40,119 --> 01:08:41,120 Espere um momento. 1004 01:08:44,750 --> 01:08:46,335 Quando você comeu pela última vez? 1005 01:08:46,669 --> 01:08:47,711 Ontem. 1006 01:08:49,840 --> 01:08:51,049 Eu falarei com ela. 1007 01:08:51,258 --> 01:08:53,051 - Mas doutor,... - Deixe-nos 1008 01:08:54,469 --> 01:08:56,013 Feche a porta. 1009 01:09:02,604 --> 01:09:03,772 O que está acontecendo? 1010 01:09:04,273 --> 01:09:07,235 Você precisa ser melhor alimentado ser um ladrão. 1011 01:09:08,278 --> 01:09:11,365 Foi uma sorte ele ter entrado na casa de um médico. 1012 01:09:12,491 --> 01:09:13,993 Eu vou examinar isso. 1013 01:09:18,415 --> 01:09:19,416 Suas mãos. 1014 01:09:19,666 --> 01:09:21,126 -Minhas mãos? - Sim. 1015 01:09:29,887 --> 01:09:32,055 Role. Naturalmente. 1016 01:09:34,893 --> 01:09:36,936 Você tem filhos? Quantos? 1017 01:09:37,187 --> 01:09:38,188 Um. 1018 01:09:38,563 --> 01:09:39,607 Vivo? 1019 01:09:40,316 --> 01:09:41,483 Sim, ele está vivo. 1020 01:09:42,109 --> 01:09:45,780 Um filho? Que tipo de pessoa ele é? 1021 01:09:51,913 --> 01:09:54,499 Ele é um grande homem. 1022 01:09:56,084 --> 01:09:57,878 Por que você está tão nervoso? 1023 01:09:58,962 --> 01:10:01,049 Não se preocupe. Ele não vai para a cadeia. 1024 01:10:01,966 --> 01:10:04,719 Ela está doente, meio morrendo de fome... 1025 01:10:04,969 --> 01:10:06,764 ...e seu filho é maravilhoso? 1026 01:10:07,223 --> 01:10:08,307 É sim. 1027 01:10:10,059 --> 01:10:13,396 Conheço muitas mães que têm crianças indignas de nascer. 1028 01:10:13,772 --> 01:10:16,066 E eles são sempre ótimos caras! 1029 01:10:20,279 --> 01:10:21,656 Ele levou uma vida ruim. 1030 01:10:21,989 --> 01:10:24,326 Tenho visitado com frequência prisões femininas. 1031 01:10:25,202 --> 01:10:29,415 Mas você não se parece com um deles. Em geral, são bastante difíceis. 1032 01:10:32,126 --> 01:10:33,796 Você faz tudo isso por ele? 1033 01:10:37,758 --> 01:10:39,594 Onde está seu filho? 1034 01:10:42,973 --> 01:10:43,849 Não sei. 1035 01:10:44,224 --> 01:10:46,060 Amanhã iremos procurá-lo. 1036 01:10:46,394 --> 01:10:49,605 Já fiz isso outras vezes. Proporciona bastante satisfação. 1037 01:10:51,859 --> 01:10:54,736 Ainda não sei como ou porquê, mas você está vivo. 1038 01:10:58,366 --> 01:11:00,326 Mães são difíceis de matar, né? 1039 01:11:01,245 --> 01:11:02,121 Sim. 1040 01:11:04,415 --> 01:11:06,125 Você precisa de um restaurador. 1041 01:11:08,920 --> 01:11:10,547 Posso confiar em deixá-la sozinha? 1042 01:11:16,804 --> 01:11:18,974 Sente-se calmamente aqui. 1043 01:11:20,517 --> 01:11:22,979 Esse remédio vai te fazer bem. 1044 01:11:24,898 --> 01:11:26,774 Em relação ao seu filho, 1045 01:11:27,859 --> 01:11:31,363 Este país tem um sistema formidável para acompanhar as pessoas. 1046 01:11:32,239 --> 01:11:36,203 Posso ir à prefeitura para saber sobre onde seu filho está e onde ele mora agora. 1047 01:11:38,371 --> 01:11:41,459 Você saberá quem é, mesmo que você não me conte. 1048 01:11:44,086 --> 01:11:45,797 E quando eu o encontrar, 1049 01:11:46,590 --> 01:11:48,467 terá uma pequena discussão com ele. 1050 01:11:50,053 --> 01:11:52,222 Breve e conciso. 1051 01:11:55,183 --> 01:11:56,810 E quando a coisa acabar, 1052 01:11:57,811 --> 01:11:59,897 Acho que isso vai abrir seus olhos. 1053 01:12:35,898 --> 01:12:38,109 Desde então, cuidei dela. 1054 01:12:38,401 --> 01:12:39,486 Você mantém isso? 1055 01:12:39,736 --> 01:12:43,282 É Larry quem faz isso. Ele tem insistido nisso. 1056 01:12:43,532 --> 01:12:45,910 Você não suspeita que seja sua mãe? 1057 01:12:46,160 --> 01:12:47,787 Eu nunca contei a ele. 1058 01:12:51,417 --> 01:12:53,335 E você nunca deve contar a ele. 1059 01:12:54,253 --> 01:12:58,341 Ele aceitou a ideia de que ela está morta. Qual é o sentido de arruinar sua vida? 1060 01:12:58,592 --> 01:13:00,176 Onde você está agora? 1061 01:13:00,510 --> 01:13:03,347 Nos arredores de Paris, perto de Passy. 1062 01:13:03,598 --> 01:13:05,141 Você mora sozinho? 1063 01:13:06,017 --> 01:13:07,269 Sim, completamente sozinho. 1064 01:13:09,479 --> 01:13:12,065 Você vê do que ele foi capaz. 1065 01:13:12,400 --> 01:13:14,194 Eu deveria ter contado a ele. 1066 01:13:14,444 --> 01:13:17,030 É por isso que é mais admirável. 1067 01:13:21,202 --> 01:13:23,330 O que você está fazendo ainda acordado? Neste momento? 1068 01:13:24,289 --> 01:13:25,749 É quase uma hora. 1069 01:13:26,666 --> 01:13:28,418 Sinto muito, querido. 1070 01:13:28,669 --> 01:13:30,880 Eles me mantiveram no hospital. 1071 01:13:31,130 --> 01:13:33,132 Larry, eu me senti tão sozinho. 1072 01:13:33,424 --> 01:13:36,845 Não estou surpreso, querido. Eu prometo a você que farei as pazes. 1073 01:13:37,095 --> 01:13:40,141 Não. Sou eu quem deve mudar. 1074 01:13:40,934 --> 01:13:43,311 Dr. Dulac me contou uma história 1075 01:13:43,561 --> 01:13:47,650 isso me fez entender Tenho sido egoísta em minha vida. 1076 01:13:49,193 --> 01:13:51,738 O que você disse a ele, velho sentimental? 1077 01:13:52,197 --> 01:13:55,116 Apenas um dos meus tristes histórias comuns. 1078 01:13:58,287 --> 01:14:00,498 Aposto que é sobre Madelon. 1079 01:14:01,416 --> 01:14:04,336 Você não vai se arrepender do dinheiro o que isso me custa? 1080 01:14:04,586 --> 01:14:06,213 - Não. - Ele também te contou? 1081 01:14:06,797 --> 01:14:09,551 Ele me contou tudo, Larry. Estou muito orgulhoso de você. 1082 01:14:09,801 --> 01:14:13,222 Aquela velha é minha fraqueza. 1083 01:14:13,472 --> 01:14:14,723 E se você a trouxer aqui? 1084 01:14:15,099 --> 01:14:16,141 Lar? 1085 01:14:17,268 --> 01:14:20,230 Eu não suporto saber que está aí completamente sozinho. 1086 01:14:20,522 --> 01:14:22,774 Eu realmente gostaria de ver isso. 1087 01:14:23,108 --> 01:14:24,527 Se você quiser. 1088 01:14:24,777 --> 01:14:27,196 Isso vai me ajudar a tomar consciência 1089 01:14:28,155 --> 01:14:31,118 como sou sortudo por ter você. 1090 01:14:31,451 --> 01:14:32,828 Você é tão querido! 1091 01:14:33,305 --> 01:14:39,328 Apoie-nos e torne-se um membro VIP Para remova todos os anúncios OpenSubtitles.org